If you re-open the custom stats window and view the column again then it auto-updates to smart quotes - does that still happen after using the workaround I suggested? Also please open a
Support Ticket so we can let you know when the fix is available.